使动态表示的意义 【3】

3）表示主语所不乐意的使动性动作。如： 하마트면배를침몰시킬번했소. 差一点把船弄沉了。 그렇게불조심을하지않다가는집을다태우겠소. 那样不小心，会烧掉房子的。 또옷에흙을묻혔구나. 衣服又沾上泥了。 “게하다”、“도록하다”一般只表示主语推动、指令某一对象去进行某一动作，自己并不直接参与。如： 기사장은노동자들에게새기계를만들게하였다. 总工程师让工人造新机器。 공장책임자는그들로하여금우리공장을견학하게하였다. 工厂负责人让他们参观了我们的工厂。 由态词尾或“시키다”构成的使动态动词在表示主语推动、指令而自己并不直接参加动作时，可与“게하다”、“도록하다”通用。如： 선생님은학생들에게본문을량송시켰다.(량송하게했다) 老师让学生朗读课文。 아바이의말씀은젊은이들을감동시켰다.(감동하게했다) 大叔的话使年青人感动了。 대장은우리들을10분동안쉬웠다.(쉬게하였다) 队长让我们休息十分钟。。 但在表示其他两种意义时，则不能通用，因为他们之间表示的意义不同。如： “먹다” 어머니는아이에게밥을먹게하였다. 妈妈让孩子吃饭。 어머니는아이에게밥을먹이였다. 妈妈给孩子喂了饭。 “자다” 누나는동생을자게하였다. 姐姐让弟弟睡觉。 누나는동생을재웠다. 姐姐哄弟弟睡着了. “눕다” 의사는환자를눕게하였다. 医生让病人躺下。 의사는환자를눕혔다. 医生扶病人躺下了。其它如： 보게하다（使之看）-보이다（展示、给看）입게하다（使之穿）-입히다（给穿上）쓰게하다（使之戴）-씌우다（给戴上）죽게하다（让其死去）-죽이다（弄死、杀死）