【实用韩语语法】第三十一期

1.（交通工具）+ -을/를 타고 가다/오다 或者 （交通工具）+ -（으）로 가다/오다: 它们都可以接在表示交通工具的名词后，表示“乘用…”，用来表达运用某种交通工具 去/来 某地这一含义。 例如：ㄱ：집에서 학교까지 뭘 타고 옵니까? 从家到学校坐什么车来？ ㄴ：버스를 타고 옵니다. 乘公共汽车。 ㄱ：시내에 가고 싶습니다. 뭘 타야 합니까? 我想去城里，坐什么车好呢？ ㄴ：지하철을 타십시오. 请坐地铁吧。 ㄱ：택시를 타고 갑시다. 我们坐出租车去吧。 ㄴ：길이 많이 막힙니다. 지하철로 갑시다. 老是堵车，我们还是坐地铁吧。 ㄱ：내일 부산에 갈 겁니다. 我明天要去釜山。 ㄴ：기차를 타고 갈 겁니다. 坐火车去吗？ 2.（交通工具）+ -을/를 갈아타다 或者 （交通工具）+（으）로 걸아타다: 갈아타다 是“换乘，换车”的意思。要注意： -을/를 갈아타다 指换乘同一种交通工具； -（으）로 갈아타다 则是2种不同的交通工具之间的转换。 例如：ㄱ：학교에 버스를 한 번 타고 옵니까? 就乘一部公共汽车来学校吗？ ㄴ：아니오. 시청 앞에서 버스를 갈아탑니다. 不行，在市政府前面要换车。 ㄱ：서울역에 가고 싶습니다. 어디에서 버스를 갈아타야 합니까? 我想去首尔站，请问在哪儿换公共汽车？ ㄴ：종로 1가에서 버스를 갈아타야 합니다. 在钟路1街换车。 ㄱ：서울에서 런던까지 바로 갑니까? 从首尔可以直达伦敦吗？（바로 直接；一直） ㄴ：아니오.도쿄에서 다른 비행기로 갈아탑니다. 不行，得在东京换乘别的飞机。 ㄱ：잠실운동장에 가고 싶습니다. 어떻게 가야 합니까? 我想去蚕室运动场，请问应该怎么走？ ㄴ：학교 앞에서 버스를 타십시오. 그리고 동대문운동장에서 지하철로 갈아타십시오. 请在学校前乘公共汽车，然后在东大门运动场换乘地铁。