【实用韩语语法】第69期

1. -아/어 있다： 用于自动词之后，表示一动作 结束后 的持续状态，相当于汉语的“已……着”。 例句：우리는 앉아 있지만 선생님께서는 서 계십니다. 我们都坐着，老师却站着。（서다 站，立；계시다 是 있다 的尊敬形式） 오늘은 아버지의 생신입니다. 그래서 많은 친척들이 우리 집에 와 있습니다. 今天是父亲的生辰，因此许多亲戚都来到我家。 주머니 안에 손수건과 열쇠가 들어 있었습니다. 口袋里装着手绢和钥匙。（손수건 手帕，手绢；들다 加入，装入） 내 책상 위에는 가족 사진이 놓여 있습니다. 我的桌上放着家人的照片。 칠판에 새 단어가 쓰여 있습니다. 黑板上写着新单词。 2. -다(가)： 用于 动词词干 后，1）表示动作尚未完成就转入其他动作； 2）表示在前一行为中没有出现的动作突然出现， 前后主语必须一致！ 例如：ㄱ：어젯밤 자정부터 한 드라마를 보셨습니까? 昨晚午夜开始的电视剧，您看了吗？（자정 子夜，午夜十二点） ㄴ：끝까지 못 보았습니다. 한 20분 정도 보다가 잤습니다. 没有看完，看了20分钟就睡着了。 ㄱ：양파하고 당근을 같이 넣어서 볶아야 합니까? 洋葱和胡萝卜得放在一起炒吗？（당근 胡萝卜；넣다 加入，装进。볶다 炒） ㄴ：먼저 당근을 볶다가 약간 익으면 양파를 넣으십시오. 先炒胡萝卜，炒到微熟，再放入洋葱。（약간 稍微；익다 熟，成熟） ㄱ：한국에서는 밥을 먹다가 화장실에 가는 것이 실례입니까? 在韩国，吃饭中间去洗手间是失礼吗？ ㄴ：네, 실례입니다. 是的，是失礼的。 ㄱ：무엇을 하다가 손가락을 다쳤습니까? 干什么伤了手指？（손가락 手指；다치다 碰伤，受伤） ㄴ：농구를 하다가 삐었습니다. 打篮球的时候扭伤的。（삐다 扭，蹩）