韩国和日本的不同点【4】

4.반대로 읽혀지는 한자들 4. 反着读的汉字词 영광(栄光)은 코우에이(光栄)로 표기해 발음하는 등,반대로 읽혀지는 한자들도 상당수 되며,버스나 지하철을 ’갈아타다’의 경우,’타다,바꿔서’(乗り換える)등 동사(動司)가 앞에 나온다. 如光荣的标记和发音是‘栄光’，反着读的汉字词相当多。“换乘”公交或地铁时，“乘坐，替换”（日语是：乗り換える）等动词前后顺序就不同了。 더불어 일본인들중에도 한자를 모르는 경우도 의외로 많으며,키보드의 영향으로 한자를 쓰지못하는 어린이들도 상당수 된다고 하니,세삼 한글의 편리함과 고마움을 다시 느끼게 한다. 而且比起想象，日本人中也有许多不认识汉字。因为使用键盘输入，不会写汉字的小孩子相当多。每每这种时候，都会重新意识到韩文字的便利性，感激它的存在。