韩国网民调查【职场“第一印象”】

외모가 아닌 얼굴 표정이 첫인상을 결정하는 데 가장 중요한 영향을 미친다는 설문조사 결과가 발표돼 화제다. “第一印象”重要的不是外貌而是面部表情的问卷调查引起了话题。 지난 10일 취업포털 사이트 잡코리아는 남녀 직장인 822명을 대상으로 ‘직장 혹은 거래처나 동료 사이 첫인상을 결정하는 요인’에 대해 조사한 결과를 발표했다. 在10月，韩国某就业网站发表了对822名男女职场人进行了“职场或者客户同事之前决定第一印象的要因是什么”的调查结果。 첫인상 결정요인 1위로는 ‘얼굴 표정’(74.5%)이 꼽혔고 ‘외모의 준수한 정도’(잘생기거나 못생긴 정도)가 49.4%, ‘차림새’(옷차림, 화장, 헤어스타일 등)가 40%로 뒤를 이었다. 位于第一位的是“面部表情”占（74.5%），“俊秀的外表程度（好看还是不好看）占49.4%，”装束（着装，化妆，发型等）"占40%。 이밖에 ‘어투와 자주 사용하는 용어 등’(32.1%), ‘체격’(24.5%), ‘목소리톤’(18.1%) 등이 첫인상을 결정하는 요인으로 꼽혔다. 除了这些，其他的决定要因有”口吻和经常使用的用语等“占（32.1%），”身材“（24.5%），”声音“（18.1%）等等。 첫인상 결정요인 조사결과에서는 남성과 여성의 미묘한 차이도 발견됐다. 남성 직장인들은 외모의 준수한 정도(55.1%), 체격(25.2%), 목소리톤(20.9%)을 꼽는 이들이 많았고, 그에 반해 여성 직장인들은 표정(75.3%), 차림새(44.3%), 말투(35.3%)를 꼽는 비율이 상대적으로 높았다. 通过调查还发现男性和女性认为决定第一印象的因素也有些差别，男性职场人认为外貌程度（55.1%），身材（25.2%),声音(20.9%),而女性则相反，认为表情（75.3%），装束（44.3%），口吻（35.3%）的比例最多。