随处可见的便利店

한국의 도시에서 어디에 가나 흔히 보이는 것은 다름아닌 체인형 편의점이다.24시간 운영하므로 말 그대로 언제든지 사람들에게 편리함을 주는 곳이다. 在韩国的城市里，无论是走到哪里，都会经常看到连锁型的便利店。由于是24小时营业，所以“便利店”无论何时都会给人们带来生活上的便利。 보통 미니샵(mini shop)이라고 불려지는 만큼 편의점은 공간이 그리 크지 않은 편이다.하지만 아무리 조그만 공간이라도 고객들을 위해 커피를 마시거나 라면을 즐겨 먹는 ‘코너’가 늘 마련된 것은 편의점의 공통된 점이다. 一般说来，便利店都被称为“迷你商店”，没有太大的空间。但是即便是再小的地方，为顾客装设喝咖啡或吃拉面的休闲“一角”却是韩国便利店的共同之处。 이 외에 깨끗한 위생시설과 24시간의 택배서비스 그리고 현금인출기 등 서비스를 제공하여 고객들이 더 편안함을 누릴 수 있도록 한다. 除此之外，清洁的卫生设施、24小时的配送服务以及现金提款机的设置等同样也使顾客们享受到更加舒适的服务。 최근 한국편의점협회의 조사결과에 의하면 한국에서 “By the way”,”GS25”,”Family Mart” 등을 비롯한 편의점 수는 벌써 1만 여 개를 돌파하여다고 한다.편의점 수가 늘어남에 따라 편의점서비스는 물론 알바 일터도 특히나 대학생들에게 더 많이 마련될 것이라고 전망한다. 最近，根据韩国便利店协会的统计，在韩国以“By the way”,”GS25”,”Family Mart”等为首的便利店，其数量已经突破了1万家。伴随数量、规模的不断增大，连锁型便利店在为人们日常生活提供更多服务的同时，也有望给打工者特别是大学生们创造更多的工作机会。 相关词汇： 1.흔히 常常，经常 예)이런 일은 흔히 발생한다. 这种事恒常发生。 2.조그만 一点，小 예)조그만 일에도 잘 운다. 为一点小事也老爱哭。 3.돌파하다 突破 예)승리를 위해 포위를 돌파해야 한다. 为了胜利要突破包围。