赴韩留学？韩国人留学又会去哪呢？

한국외교부홈페이지 조사결과에 따라 2012년~2013년간 한국유학인원수는 약 25만명에 달하다는 것으로 나타났다. 根据韩国外交部网调查数据显示，2012至2013年间，韩国出国留学人数大致为25万名。 미국이 29.8%인 7만5065명으로 가장 많았다. 其中有7万5056名赴美国留学，占比例为29.8%，美国成为韩国人出国留学最受欢迎的国家。 중국 25.5%인 6만4232명 赴中国留学有6万4232名，占比25.5%。 일본 11.1% 2만7965명 순이였다. 赴日留学人数为2万7965名，占比11.1%。 유학생 중 39.3%인 9만9035명은 어학연수를 목적으로 출국했고 나머지 60.7%인 15만2852명은 학위 취득을 목적으로 해외로 나갔다. 이 중 대학 입학은 44.6%인 11만2273명이고 대학원 입학은 16.1%인 4만579명으로 나타났다. 其中有39.3%的留学生表示出国时为了提升外语能力，剩下的60.7%则表示是为了取得学位证书。本科阶段留学人数占比44.6%，而出国读研人数占比16.1%。 학위과정을 위해서 떠난 유학생 15만2852명 중 49.6%인 7만5825명이 북미지역에서 유학을 했으며 그 다음으로 40.8%인 6만2372명이 아시아에서 학위과정 유학을 하는 것으로 나타났다. 有49.6%的留学生为取得学位证明选择赴北美地区留学，第二选择是亚洲地区，留学生数占比40.8%。 반면 어학연수 과정을 위해 떠난 유학생 9만9035명 중에서는 아시아 지역으로 67.1%인 6만6448명이 연수를 했으며 이어 유럽지역이 18.7%인 1만8617명으로 어학연수 과정을 위해 찾았다. 同时，为提升个人的外语能力而留学的学生们多会选择亚洲地区，占比67.1%，也有约18.7%的留学生选择赴欧洲地区进行语言学习。 아시아지역의 어학연수 선호도가 높은 이유는 유럽지역의 영국이나 북미지역인 미국과 캐나다에 비해 저렴한 비용으로 영어를 배울 수 있는 호주와 뉴질랜드, 필리핀 등 아시아 지역으로 어학연수생이 많이 가기 때문으로 보인다고 주 의원은 설명했다. 相比欧洲地区的英国和北美地区的美国和加拿大相比，能以较为低廉的价格进行英语学习的澳大利亚及新西兰，菲律宾等亚洲地区受到韩国留学生们的青睐。 하지만 국가별 국외 유학생 현황으로는 미국이 29.8%인 7만5065명으로 가장 많았다. 但是依据国别来看，美国仍是韩国留学生的首选留学国家。