日语零基础学习时「本当に、まことに、実に」的用法

我们在刚接触到日语的时候，尤其是初期最先接触到的实用小词中，必有本当に，而随着学习的深入，我们还会遇到まことに、実に等，同样说是“真的”的词汇。那么，他们之间究竟有什么区别呢，和易学国际教育老师一起来看一下吧。

　　共同拥有的意思：程度が甚だしいことを確認したときに用いる語。对程度之深表示确认。

　　再看一下他们之间的区别：

　　〔本当に〕（副）

　　彼らの扱いには本当に困っている，真的不知道要拿他们怎么办

　　本当に恐ろしいことだ，真的是很可怕的事情

　　本当にお世話になりました，真的很受照顾

　　＊「本当に」比较随意的说法:「ほんとに」。

　　〔まことに〕（副）（也写作：誠に、真に）

　　まことに困ったものだ，真是让人困扰

　　まことにありがとうございます，万分感激

　　まことにおいしい料理だ。真是美味的料理

　　＊强调真实性，真心是这么想的。「まことに」比较偏书面语，经常用在政府发言中。

　　〔実に〕(副)

　　実にすばらしいことだ，真是太棒了

　　実に憂慮（ゆうりょ）に堪えない，真叫人担忧

　　その薄さ実に3ミクロン。其厚度仅有三微米。

　　＊「実に」除了强调程度深以外，还有表示“竟，仅仅”的含义。

　　总结：

　　【1】虽然这三个词都用于肯定句中起强调作用，但因为提到了「事実」「真実」，所以多用于确认某种程度很深的时候。

　　【2】「まことに」比较偏书面语，强调真实性，真心是这么想的。经常用在政府发言中。

　　【3】「実に」除了强调程度深以外，还有表示“竟，仅仅”的含义。