日语中的那些近义词

一些日语，翻译成汉语的意思相近，但是在日语中则有不同的语感和语义，下面为同学们解析几组近义词：

一、あるいは    または    もしくは

<あるいは>可作副词，以あるいは～かもしれない表示对语言主体的猜测或者列举;当做接续词使用时，あるいは表示选择；

<または>也表选择，但没有“あるいはA もあるいはBも”的用法；

<もしくは>表二选一，但不表示纯粹的疑问，并可表示递加，是前二者所没有的功能；

在多重选项里，靠前的连接用または，靠后的连接用もしくは，但あるいは只能用于二重选择。

二、あさい   あわい   うすい

<あさい>以某点为基准，纵向距离短浅;事物，颜色，光线程度弱;事物开始时间不长，引申为资历，经验尚浅；

<あわい>笼统表现光线，颜色，味道的浅淡，但语义较あさい抽象;烟·雾·云的浓度很淡;程度不深又挥之不去的感情；

<うすい>物体的厚度密度低;味道，颜色，光线弱，构成固定复合词薄味「うすあじ」，薄暗い，人际关系，情感，对事物关心程度淡漠低下；

三、あと    てから

<あと>接动词过去形和体言加の后，重点在于时间的先后顺序可表示不同主体的先后顺序，不能与まで搭配使用；

<てから>接动词连用形，强调动作本身的继起和顺序，只能表示同一主体的劫作，可与まで搭配；

四、谛める   思い切る    断念する

<谛める>表示明确已经不能实现，不得不放弃，带消极语义；

<思い切る>有两种语义，表示抛开杂念,下决心不再去想烦心事。但没有前者的懊恼悔恨的心情体现;第二种语义是表示不顾一切下定决心做某事；

<断念する>是谛める的书面语，但没有谛める的消极语义，较为积极。