看日剧学日语的方法-看日本人给电视剧起名字

近些年，日本从中国引进电视剧越来越多，翻译后的日本剧名那是千奇百怪，让人纷纷吐槽。

　　比如《甄嬛传》变成了《宫廷争霸女》《宮廷の諍い女》，《微微一笑很倾城》变成了《灰姑娘在线中》《シンデレラはオンライン中》，周星驰的《九品芝麻官》变成了《广州杀人事件》《広州殺人事件》（很有推理悬疑的感觉有木有）。

　　还有：

　　《琅琊榜》：《琅琊榜，麒麟才子起风云》《琅琊榜～麒麟の才子、風雲起こす～》

　　《陆贞传奇》：《后宫的泪》《後宮の涙》

　　《步步惊心》：《宫廷女官若曦》《宮廷女官若曦》

　　《还珠格格》：《还珠姬》《還珠姫》

　　《杉杉来了》：《中午十二点的灰姑娘》《お昼１２時のシンデレラ》充满了日式的中二热血。

　　不仅是对国外引进的电视剧剧名，日本本地的剧名也是一个比一个摸不着头脑。今天我们来细数一下日剧里的那些特色剧名吧。

　　恐怖悬疑式

　　《我想吃掉你的胰脏》

　　去年出了真人电影版本，今年出了动画电影。看到剧名的第一眼，不知所措。“我想吃掉你的胰脏”？？“在无人走过的昏暗路口，突然朝你伸出的手，那长长的爪子缓慢地摩擦透着光的皮肤，血一丝…一丝的冒出，胰脏也隐隐露出……”

　　是的，这是我的想象。谁能想到，真实的剧情是讲的是活泼少女和孤独少年之间互相救赎的纯爱故事？“听说让人吃掉胰脏的话，灵魂就永远存活在那个人的身体里”，里面包含对生的渴望，寻求生的希望。嗯…很深奥又很治愈的感觉是怎么回事。

　　《哥哥太爱我了怎么办》

　　剧名那是炒鸡简单易懂。是不是可爱迷人的妹妹对温柔高大帅气的哥哥太爱自己而困扰的故事？真实的故事是“温柔高大帅气的哥哥为妹妹争风吃醋，太爱妹妹导致妹妹竟然不是自己的亲妹妹”的故事。

　　社畜的愿望

　　《不干了，我开除了黑心公司》

　　有多少社畜在伸手不见五指的黑夜里想象过，日夜忍受着加班加到死没有加班费，领导和同事勾心斗角，那个心里咆哮着“我不干了！”的场景呢？不过，这部剧并不是社畜的励志成长史。

　　引用豆瓣网友满江红的短评：刚开始以为是个同性爱的片子，看到中间以为是撞鬼片，再到后来以为是个兄弟情深片，但结果发现明明是福士苍汰处心积虑勾引工藤阿须加，最后两人在非洲双宿双飞了，原来最后还是个腐片啊！

　　最后想说，男主有基友找寻人生信条，我们有加班时候培养感情的基友吗？！

　　《我，到点下班》

　　对于现在日益严重的加班问题，“到点下班”真是个美好的词儿。女主是个信守着「一定要准时回家的」的职场女性。不知道她是如何做到的？享受工作和生活的平衡真是一件非常爽快的事情啊。该剧已出第一集，大家快去看。

　　话痨式

　　《我们仍未知道那天所看见的花的名字》

　　相信大家都听过看过这部剧。谁没有痛哭流涕的边抽着纸巾边哭喊着“面码”的过去呢。有动画、动画电影及真人电影3个版本。真人电影版本还原度不错，是一部走心的漫改。剧名那是非常的长啊，中文翻译成了“未闻花名”，很精辟。

　　《鸭子和野鸭子的投币式自动存放柜》

　　又是一部看第一眼标题不是讲什么的剧。难道是鸭子和野鸭子在自动存放柜发生的故事？还是说是动物节目？

　　看过之后才知道，“アヒル”是本地的鸭，“鴨”是外地的鸭，里面的角色不丹人搞不清鸭子和野鸭的区别，而围绕着这些小事，3位主角遇到了各种各样的事…

　　看完之后的感觉是，这部剧就是要是这个名字呀。

　　《青春猪头少年不会梦到兔女郎》

　　我们仍未知道那天所看见的剧名的长度……剧名依旧看的一头雾水，“猪头”？“兔女郎”？什么意思？看了简介，原来是“少年少女之间发生的有点不可思议的事情。”男主会撩的同时也正经。

　　中二爆棚式

　　《我是大哥大》

　　去年火爆中国的日剧。谁没曾午夜梦回想在所有人面前当一次不良老大呢，尤其是想成为不良的是贺来贤人和伊藤健太郎。日语的剧名叫做「今日から俺は！！」“从今天起我！！”，中文翻译为《我是大哥大》，点题了时代背景，也嗅出了不少中二气息。

　　《每天回家都会看到我老婆在装死》

　　中二又可爱的剧名。人人对死亡谈其色变，你竟然天天装死。是综艺不好看，还是东西不好吃？？妻子每天装死，死状层不不穷，还不是因为她在可爱的爱你呀。

　　《飞翔吧！琦玉》

　　奇葩的剧名配上奇特的海报，请让我先笑三声，哈哈哈哈哈哈哈。最怕的就是认认真真的逗你笑的剧了。这部剧什么都很认真，造型很认真，配乐很认真，特效很认真，台词很认真，演员表演也很认真，合起来就是很搞笑呀。

　　日剧起名从各方面入手，超越各类想象，把各类修辞手法用的是炉火纯青啊。