【韩语实用语法】第27期

4 形容词词根加“아（어，여+辅助动词）”变成动词。 形容词词根加“아（어，여）”+“가다”+“오다”、“나다”等辅助动词后，变成动词（不及物动词），表示在句中主语所指的事物的性质、状态的变化过程。 如： 날찌가 춥다. 天气冷。（形容词） 날찌가 점점 추워간다. 天气冷起来了。（动词） 낟가리가 높다. 谷垛子高。（形容词） 낟가리가 해마다 높아간다. 谷垛子年年高起来。（动词） 뒤처리에 바빴다. 忙于扫尾工作。(形容词） 뒤처리에 바빠났다. 为扫尾工作而忙起来了。（动词） 形容词这样变为动词的还有： 추워가다 变冷 ， 커가다 长大起来 ， 넓어가다 变宽 ， 많아가다 多起来 ， 드물어가다 变稀少 ， 좁아가다 变窄 ， 가까워오다 靠近 ， 더워오다 热起来 ， 밝아오다 亮起来 ， 추워나다 冷起来等等。 5 形容词词根加“아（어，여）+하다”变成动词。 表示心理状态和感觉的个别形容词词根加“아（어，여）+하다”之后变为动词，以表示心理状态的变化和感觉的活动过程。 이만한 일도 할 수 없으니 남 보기가 부끄럽다. 连这样的事也干不了，真不好意思。（形容词） 그는 남들이 칭찬해주자 도리어 부끄러워하였다. 别人一表扬他，他反而感到不好意思了。（动词） 나는 동생을 만나서 기쁘다. 遇到了弟弟，我很高兴。（形容词） 그는 동생을 만나 기뻐하였다. 他遇到了弟弟，很高兴。（动词） 表示心理状态和感觉的形容词这样变为动词的还有： 반가워하다 高兴 ， 무서워하다 害怕 ， 부러워하다 羡慕，그리워하다 想念、怀念 ， 노여워하다 发怒 ， 아파하다 痛 ， 슬퍼하다 悲哀 ， 사랑스러워하다 喜爱等等。 使用这些词时应注意一下情况： 나는 기쁘다. 我高兴。 그는 기쁘다고. 他说他高兴。 그는 기뻐한다. 他感到高兴。 X 그는 기쁘다. （误） 如“기쁘다”这样一类表示心理状态的形容词，其习惯用法和汉语的习惯用法是很不一样的。第一人称是能直接表示自己的心情是“怎样”的，因此可以直接用形容词“기쁘다”。从而也可用于询问对方，即用于第二人称的疑问句。但它不能用于第二人称的陈述句，也不能用于第三人称。因为说话的人对别人（即第二、第三人称）不能直接表示其心理状态是“怎样”的，而只能是从旁边者的角度去说明第三者“产生了什么心理活动”。因此不能直接用“기쁘다”，而必须用间接引述的方法，或者把该形容词改变了动词，用以表现该人的心理活动。再举几个例子。 如： 나는 부끄럽다. 我惭愧。 그는 부끄러워한다. 他感到惭愧。 그는 부끄럽다고 한다. 他说他惭愧。 X 그는 부끄럽다. （误） 나는 무섭다. 我怕。 그는 무서워한다. 他感到害怕。 그는 무섭다고 한다. 他说他的。 X 그는 무섭다. （误）