「干す」和「乾かす」的区别

今天我们再来对比一组近义词：「干す」和「乾かす」，两个词的基本义都是“把……弄干”。那么，它们的区别又是什么呢？

我们先来看两个句子：

1 洗濯物を干す。

2 洗濯物を乾かす。

这两个句子都可以，意思都是弄干衣物，从这两个句子中似乎比较难看出这两个词的区别。

再看下面的词语和句子：

1 干し葡萄葡萄干

2 干し魚鱼干

3 梅干し梅干

这些词不能用「乾かす」来代替。由此，我们可以看出动词「干す」有着如下的含义：除去某物内部的水分以贮藏某物。

我们继续看几个例句：

1 塗ったペンキを日掛けで干す。　　×

2 塗ったペンキを日掛けで乾かす。　√

3 濡れた手を干す。　　　　　　　　×

4 濡れた手を乾かす。　　　　　　　√

由此可见，与「干す」相反，「乾かす」则有着如下含义：除去某物外表的水分。

到这里相信大家没有什么疑问，那我们继续看几个例句：

1 シャツを日向に干す。

2 シャツを日向で乾かす。

3 靴をひかけに干す。

4 靴をひかけで乾かす。

5 シャツを火鉢に干す。　　　　　　×

6 シャツを火鉢で乾かす。

7 ハンカチをアイロンで干す。　　　×

8 ハンカチをアイロンで乾かす。

从上述例句可以看出，在阳光下晒干的时候，两个词都可以使用，而用具体的加热道具使东西变干时，「干す」不能用。

所以：「乾かす」和使东西变干的方式、地点无关；而「干す」则只能用阳光晒或者自然风等方式是东西变干。

我们总结如下：

干す

乾かす

除去物体外部和内部水分

除去物体外部水分

用日照、风等方式使物体变干

使用任何方式，在任何地点均可

以上就是这两个词的区别，希望大家在日语考试中不要选错哦！